Fetih Cemiyeti, yıllardır üzerinde çalıştığı bir projeyi gerçekleştirdi. II. Mahmud’un Kahvecibaşı’ sı Mustafa Kâni bin Muhammed’ in sultanın emriyle yazdığı Telhis-i Resâilü’r Rumât, Yenitürkçe olarak yayıma hazırlandı.

Kitap, 1830’larda II. Mahmud’ a elyazması olarak teslim edilmiş ve 1847′ de matbû hale getirilmiş. Bir çok uzman tarafından, Osmanlı okçuluğu ve yaycılığı hakkında en önemli eser kabul edilen risâle, henüz bandrolü alınmadığı ve satış fiyatı belirlenmediği için, resmî olarak satışa çıkarılmamış durumda. Resmî fiyat, Ocak ayı içinde yönetimin yapacağı toplantı sonrası belirlenecekmiş.


Telhis, Batı dünyasının Türk okçuluğunu tanınmasına sebep olan ve Klopsteg tarafından kaleme alınan “Turkish Archery and the Composite Bow” un da temelini oluşturur. Klopsteg eserini ortaya koyarken Joachim Hein’ nın Telhis üzerinde yaptığı Almanca filolojik çalışmayı esas almıştır.

Kitap, her meraklının kütüphanesinde bulunması gereken bir yapıttır. İlgilenenlere duyrulur.